¡Mesero, hay una letra en mi cuadro!

Yesenia García y Pablo Molinet

¿Alguien pensaría seriamente en borrar los textos originales de una pieza de John James Audubon para “limpiar” la obra? A más de cien años de su publicación, ¿no es la palabra escrita parte orgánica de esa preciosa ilustración taxonómica? ¿No ocurre lo mismo con Andrea Vesalio o con los códices mestizos? Es evidente que sí, pero la mirada no deja de experimentar extrañeza ante obras que integran texto e imagen, con todo y la conciencia de que la relación entre ambos es tan básica que se encuentra ya en los títulos mismos de la obra plástica.
   Si fotografiar es “escribir con luz”, y se añade texto a una fotografía, es natural seguir “escribiendo” sobre lo escrito, y buscar mayor acceso a la imagen mediante las palabras. Como lo sugiere el nombre de una escuela fundacional para la poesía del siglo XX, el imaginismo, palabras e imágenes se intrincan en más de un modo.